清晨登巴陵，周览无不极。
清晨登上巴丘山，极目远眺，四方的景物无不尽收眼底。

明湖映天光，彻底见秋色。
湖面明净倒映着天光，湖水清澈见底可以映现秋色。

秋色何苍然，际海俱澄鲜。
秋天的物色多么苍茫，岸上与水色都明丽清朗。

山青灭远树，水绿无寒烟。
山色青翠掩映了远处的林木，水色碧绿没有清冷的烟气。

来帆出江中，去鸟向日边。
帆船轻漂，自江中向这里驶来，小鸟远去飞向日边。

风清长沙浦，山空云梦田。
长沙浦边秋风清朗，云梦田上霜迹已空。

瞻光惜颓发，阅水悲徂年。
观览秋光使人叹惜头发脱落，注目湖水流过又令人悲悯流年已逝。

北渚既荡漾，东流自潺湲。
北边的小洲随波荡漾，湖水向东潺潺而流。

郢人唱白雪，越女歌采莲。
郢人唱起《白雪》，江南美女歌唱《采莲曲》。

听此更肠断，凭崖泪如泉。
听到这些歌声更让人肠断，凭靠山崖泪如泉涌。

参考资料：
1、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：788-789